I think this has something to do with the AOSP spell checker. you can disable it in ‘system > languages > spell checker’ and if it’s disabled already, try enabling it and changing the value of ‘default spell checker’ to something else and then disabling the spell checker again.
I doubt she’s reading these comments but just wanted to say that sharing this with the world was the right thing to do and really brave of her.